Lab loreHistorias del laboratorio
Good find! This is where the lab hides its old logos, posters and in-jokes.¡Buen hallazgo! Aquí esconde el laboratorio sus viejos logos, afiches y bromas internas.
The 2021 logoEl logo de 2021
Oa coralliteun coralito
A corallite is the hard, cup-shaped skeletal structure secreted by an individual stony coral polyp for protection, into which the polyp can retract. Together they make up a coral colony, and colonies make up the reef.Un coralito es la estructura esquelética dura, en forma de copa, que secreta cada pólipo de coral pétreo para protegerse, y dentro de la cual puede retraerse. Juntos forman una colonia de coral, y las colonias forman el arrecife.
’the Isthmus of Panamael Istmo de Panamá
The land bridge that rose to split one sea into two oceans and to join two continents. Almost everything we study happened on one side of it or the other.El puente de tierra que emergió para dividir un mar en dos océanos y unir dos continentes. Casi todo lo que estudiamos ocurrió a un lado u otro de él.
Da gastropodun gasterópodo
Gastropod (snail) shells fill Panama's fossil beds by the millions, and they record how the seas changed as the Isthmus formed.Las conchas de gasterópodos (caracoles) llenan por millones los yacimientos fósiles de Panamá, y registran cómo cambiaron los mares mientras se formaba el Istmo.
Ea phylogenyuna filogenia
The family tree of species. It tells us who is related to whom, and when lineages split, arrived or disappeared.El árbol genealógico de las especies. Nos dice quién está emparentado con quién, y cuándo los linajes se separaron, llegaron o desaparecieron.
Aa trophic pyramiduna pirámide trófica
Who eats whom, and how much energy makes it to the top, from plankton to people.Quién se come a quién, y cuánta energía llega a la cima, del plancton a las personas.
La reef coreun núcleo de arrecife
A 6 m-long pipe, pounded through the reef to extract the remains of the skeletons, teeth, otoliths and denticles of the animals living on the reef thousands of years ago.Un tubo de 6 m de largo, clavado a golpes a través del arrecife para extraer los restos de esqueletos, dientes, otolitos y dentículos de los animales que vivían en el arrecife hace miles de años.
Ba human footprintuna huella humana
The human footprint, and how we have impacted the oceans, but also how the ocean influences us.La huella humana, cómo hemos impactado los océanos, y también cómo el océano nos influye a nosotros.
Lab photosFotos del laboratorio
We could never get everyone together in the same place. The problem still exists, only worse now.Nunca conseguimos reunir a todos en el mismo lugar. El problema sigue existiendo, y ahora es peor.
Lab legendsLeyendas del laboratorio
Erin Dillon, in her natural habitat.Erin Dillon, en su hábitat natural.
Jonathan Cybulski, powering up his iso-powers.Jonathan Cybulski, cargando sus isopoderes.
Image by Jorge Aleman.Imagen de Jorge Aleman.
Our kitchen is on fireOur kitchen is on fire (Nuestra cocina está en llamas)
Fieldwork along the coast of Bocas del Toro in a village of wooden, palm-roofed huts. The kitchen caught fire. Everyone fought it with what little water we could find, and eventually we put it out. Erin, meanwhile, slept through the whole thing, so Sean Mattson made her this poster.Trabajo de campo en la costa de Bocas del Toro, en una aldea de chozas de madera con techo de palma. Se incendió la cocina. Todos lo combatimos con la poca agua que pudimos conseguir y, al final, lo apagamos. Erin, mientras tanto, durmió durante todo el incendio, así que Sean Mattson le hizo este afiche.
Erin Dillon's plaque for her (finally) leaving the lab after 12 years! (¡Del 2014 al 2026 rompiéndola en Panamá! ["Rocking it in Panama from 2014 to 2026!"])¡La placa de Erin Dillon por (por fin) dejar el laboratorio después de 12 años!
Shark drawn by Mila O'Dea.Tiburón dibujado por Mila O'Dea.
A field guide to lab sharksGuía de campo de los tiburones del laboratorio
We have skills at drawing sharks, fish and other natural beauties. Nobody remembers who drew most of them. Do not judge us.Tenemos habilidades para dibujar tiburones, peces y otras bellezas naturales. Nadie recuerda quién dibujó la mayoría. No nos juzguen.
Carcharodon dandrufius
This shark is easily identified by its incurable dandruff problem. It's a denticle researcher's dream.Este tiburón se identifica fácilmente por su incurable problema de caspa. Es el sueño de quien estudia dentículos.
Requiem and demersal sharksTiburones réquiem y demersales
With their denticles. The denticles are the better likeness.Con sus dentículos. Los dentículos se parecen más.
Squalus enumeratus
The original. Three sharks, labelled accurately for ID. The numbers meant something at the time.El original. Tres tiburones, rotulados con precisión para su identificación. Los números significaban algo en su momento.
Carcharhinus persequens
A predatory shark that eats fish. Highly unique behaviour.Un tiburón depredador que come peces. Un comportamiento verdaderamente único.
Odontaspis plurima
Mostly teeth, but also some distinct body elements to help you ID it.Casi todo dientes, pero también con algunos rasgos corporales distintivos que ayudan a identificarlo.
Chlamydoselachus longissimus
An abnormally long shark. Some specialists think this is possibly two sharks joined.Un tiburón anormalmente largo. Algunos especialistas creen que podrían ser dos tiburones unidos.
Isurus pinheadius
A shark with a massive gaping jaw. Easy to recognise by any pinhead.Un tiburón con una enorme mandíbula abierta. Cualquier cabeza de alfiler lo reconoce.
Squalus vacuus
Outline only. Details of this elusive shark are forthcoming.Solo el contorno. Los detalles de este escurridizo tiburón llegarán pronto.
Squalus amorphus
Certainly a shark, but is that a fin or a lower mandible? Probably convergent evolution in action.Sin duda un tiburón, pero ¿eso es una aleta o una mandíbula inferior? Probablemente evolución convergente en acción.
Carcharias latrans
A highly morphologically variable shark. Here, two morphs. One of them barks.Un tiburón de morfología muy variable. Aquí, dos morfos. Uno de ellos ladra.
Odontaspis festivus
Shark often seen at parties. Easily distinguished from its sister species, plurima, which is never seen socially (thanks to its dentistry).Tiburón que se ve a menudo en fiestas. Se distingue fácilmente de su especie hermana, plurima, que nunca se ve en sociedad (gracias a su dentadura).
Not sharksNo son tiburones
Goby, Apogon, GruntGobio, Apogon, Roncador
We believe the labels do the heavy lifting.Creemos que las etiquetas hacen el trabajo pesado.
A schoolUn cardumen
Fish of different species in the same ocean. Ecological speciation in action!Peces de distintas especies en el mismo océano. ¡Especiación ecológica en acción!
Fish, crab, octopusPez, cangrejo, pulpo
In blue marker, by the same steady hand.En marcador azul, con el mismo pulso firme.
A fishUn pez
It's definitely a fish.Definitivamente es un pez.
The Crap-odileThe Crap-odile
Not a shark, but it's a reminder for all of us to do good science.No es un tiburón, pero nos recuerda a todos que hagamos buena ciencia.
A research vesselUn buque de investigación
Collecting ocean water using bongo nets and a CTD. Obvs.Recolectando agua de mar con redes bongo y un CTD. Obvio.























